老外说“Nice to meet you”，结果你说“me too”？老外有点懵！-ESG跨境

当老外说“Nice to meet you”，结果你说“me too”？老外有点懵。为啥？

咔咔记得小时候学习“nice to meet you”，老师教我们回答“nice to meet you, too”。后来慢慢地接触到“me too”这个词组，表示“我也是”。

所以顺其自然地以为“Nice to meet you”很高兴见到你，可以直接回答“me too”，我也是。

结果！这个认知直到我第一次碰到外教之后被打破了！因为我说完“Nice to meet you”之后，外教居然回复了“You too”！

三观崩了！来，举个小手看看，有多少人以为回答“me too”的？我们来看看到底为啥吧。

1. Me too

Nice to meet you为啥不能用me too呢？我们先看几个me too的场景哦。

Me too常用于回答一些肯定性陈述。

英语例句：

① - I am so excited that I can see Zhu Yilong tonight.

- Me too!

- 我今晚能见到朱一龙我兴奋死了！！！

- 我也是

* 上面的me too表示我也很兴奋能见到朱一龙。(I’m excited to see Zhu Yilong too)

② - I like ice creams very much!

- Me too!

- 我好喜欢冰淇淋哦！

- 我也是！

* 上面的me too表示我也很喜欢冰淇淋（I like ice creams too）

综上所述，可以看出me too是对对方观点的认同。

所以同理可知，如果别个说Nice to meet you很高兴见到你，而你回答me too，表达的意思是“nice to meet myself”，也就是我也很高兴见到我自己！！

同样的，你男朋友说“I love you”我爱你，结果你说“me too”，表达的是我也很爱我自己啊！（虽然这是真理）

所以总结一下：当动作后面的对象是you，不要用me too回答，否则会引起歧义的。

但是！也不排除有那么一部分人就喜欢说me,too，咱也不敢问，咱也不敢说，反正能明白对方真实的意思就行。（无奈脸）

2. 到底怎么回答呢？

Nice to meet you到底应该怎么回答了，来看看下面这些比较常见的回答：

① Nice to meet you, too= you, too

* you, too是nice to meet you, too的缩写。有的时候逗号直接抛掉写作you too。

② Likewise 同上。

我也挺高兴见到你的。* 这句话有点类似我们常用的“同上，+1”。

③ Same here. 一样一样

好了，这就是我们今天的内容了。虽然简单，但是能够帮助破除一个迷障也是小小的成就。嘻嘻。

最后，再次重申。把下面正确的句子，多读个两三遍哦，多读多读。不要记岔了。

- Nice too meet you.

- Nice to meet you, too 或者 You, too。

特别声明：以上文章内容仅代表作者本人观点，不代表ESG跨境电商观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与ESG跨境电商联系。