Amazon Publishing 宣布推出 Amazon Crossing Kids， 童书翻译-ESG跨境

西雅图--(纳斯达克股票代码：AMZN)--亚马逊出版公司今天宣布推出 Amazon Crossing Kids，这是儿童图画书翻译的新版本。 Amazon Crossing Kids 以美国最大的翻译小说出版商 Amazon Crossing 和领先的儿童图书出版商 Amazon Publishing 的 Two Lions imprint 的工作为基础，旨在增加儿童图画书翻译的多样性并鼓励青少年阅读从一系列文化角度。

“任何拓宽我们文学视野的新尝试，让更多种类的书籍更容易找到更多的读者群，都会受到热烈欢迎！”

Amazon Crossing Kids 推出了三本图画书，并正在寻求来自世界所有地区的图画书提交。名单上的第一个标题是：

• 尖尖的 由 Ilaria Guarducci 撰写和插图，由 Laura Watkinson 翻译（2019 年 7 月 1 日）： 2016 年首次在意大利出版，这是一个名为 Spiky 的森林生物的故事，他整天欺负其他森林生物并磨尖尖刺在他的身上。但突然间，当他开始失去尖刺时，他必须学会如何与森林中的其他生物交朋友，分享他柔软的一面，并在此过程中建立有意义的关系。
• 像我这样的老虎， 由 Michael Engler 撰写，Joëlle Tourlonias 插图并由 Laura Watkinson 翻译（2019 年 9 月 1 日）：这个甜蜜的故事于 2016 年在德国首次出版，讲述了一个喜欢将自己的世界重新想象成老虎的世界的小男孩。这只“虎崽”与读者分享他和他的“虎”家人的一天——在窝里醒来，在他最喜欢的地方吃东西，以及一只小老虎在醒着、饿了或在冒险的心情。这个小男孩带着光彩和喜悦，鼓励读者用自己的想象力发挥创造力。
• 沿着 Tapajós ， 费尔南多·维莱拉 (Fernando Vilela) 撰写和插图，丹尼尔·哈恩 (Daniel Hahn) 翻译 (10/1/19)： 2015 年首次在巴西出版，这是一个关于两个孩子和他们的宠物乌龟蒂蒂 (Titi) 的故事，他们住在雅里 (Jarí) 地区，连接亚马逊河和塔帕若斯河的社区。每年雨季来临之际，居住在那里的家庭必须搬迁。当男孩和他的妹妹和他们的家人一起搬家时，他们意识到他们已经离开了蒂蒂！为了营救他，这对搭档在晚上偷偷溜回了沿河的旅程。这个故事为这种生活方式提供了独特的视角。

Two Lions 编辑总监 Kelsey Skea 还将担任 Amazon Crossing Kids 的编辑总监，与 Two Lions 编辑 Marilyn Brigham 和 Amazon Crossing 编辑总监 Gabriella Page-Fort 合作，以获取来自各地的故事讲述者、插图画家和翻译者的多元化名单全球。

“我们很高兴通过向开始发展世界观的读者介绍来自世界各地的精彩书籍，将 Amazon Crossing 和两只狮子的使命融为一体，”亚马逊出版公司的出版商 Mikyla Bruder 说。 “无论标题具有受地区影响的艺术性的普遍主题，还是侧重于当地文化的某个方面，我们的清单都将包含广泛的视角、风格和角色，以庆祝使我们与众不同的地方以及我们拥有的共同点。”

屡获殊荣的译者 Laura Watkinson 和 Daniel Hahn 将翻译 Amazon Crossing Kids 的首批作品。劳拉·沃特金森 (Laura Watkinson) 翻译过荷兰语、意大利语和德语，她的《国王的信》的荷兰语到英语翻译获得了冯德尔奖，并 3 次获得 Mildred L. Batchelder 奖。丹尼尔·哈恩翻译了葡萄牙语、西班牙语和法语的作品，并因翻译《变色龙之书》而获得独立外国小说奖，并因翻译《遗忘的一般理论》而入围 2016 年布克奖。曾获都柏林国际文学奖。

Amazon Crossing 和 Amazon Crossing Kids 都接受任何语言的图书提案，以便将其翻译成英文。

关于亚马逊出版

Amazon Publishing 是贸易小说、非小说类和儿童读物的领先出版商，其使命是赋予杰出的讲故事者权力并将他们与全球读者联系起来。位于西雅图、纽约、格兰德黑文、卢森堡、伦敦、巴黎、马德里、米兰和慕尼黑的亚马逊出版团队致力于发现和出版数字、印刷和音频格式的新兴、畅销和广受好评的作者。

关于亚马逊

亚马逊遵循四项原则：以客户为中心而非以竞争对手为中心、对发明的热情、对卓越运营的承诺以及长期思考。客户评论、一键购物、个性化推荐、Prime、亚马逊物流、AWS、Kindle Direct Publishing、Kindle、Fire 平板电脑、Fire TV、亚马逊 Echo 和 Alexa 是亚马逊率先推出的一些产品和服务。

点击咨询现在有哪些新兴平台值得关注 >>>

特别声明：以上文章内容仅代表作者本人观点，不代表ESG跨境电商观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与ESG跨境电商联系。