[新闻稿] Coupang·Coupang Fulfillment Service 荣获韩国 SCM 行业奖-ESG跨境

• Coupang“物流类大奖”，Coupang Fulfillment Service“产业通商资源部长官表彰”
• 通过基于全国物流基础设施的直接就业和直接采购，为创造就业机会和区域经济增长做出贡献。
• 我们将通过不断投资和拓展新业务，带头振兴地方经济和小企业共存。

2021. 11. 2 — Coupang 和 Coupang Fulfillment Service 在韩国商会举行的“第 20 届韩国 SCM 产业颁奖典礼”上分别获得“物流部门大奖”和“产业通商资源部长官表彰”和业二号说。

韩国供应链管理产业奖是韩国供应链管理协会颁发给取得成功成就的公司和个人的奖项，以激励供应链管理（SCM）系统的传播和建立。

Coupang 和 Coupang Fulfillment Service 以当地小企业主和农、畜、牧养殖户自建的全国物流基础设施为基础，为他们提供新的销售渠道和增长机会，通过直接就业创造高质量的就业机会，并为客户提供与清晨/当日在提供差异化服务（如送货）方面取得的成就获得此殊荣。

自 2014 年推出火箭交付以来，Coupang 已在全国 30 个城市建设了 100 多个独立的物流基础设施。特别是，Coupang 的物流基础设施在创造就业机会方面发挥着重要作用。事实上，Coupang 直接雇佣所有的送货人员（Coupang 的朋友们），而且每当在该地区设立物流中心时，主要雇佣当地居民，主要是女性和中年人，极大地解决了工作盲点。

此外，Coupang基于物流基础设施的直购系统对小企业主的稳定销售增长和产品竞争力提升具有积极作用。由于Coupang购买产品并直接进行在线销售的各个阶段，从产品搜索和支付系统，产品存储和库存管理，到保证次日交付的火箭交付服务，以及客户CS，小企业主不必担心关于质量。您只需要专注于生产高质量的产品。 Coupang 的直购系统可以减少店面管理和人工成本等固定成本，这些都是创业初期的一大负担，并且由于 Coupang 处理了与在线相关的复杂流程，因此有助于节省小企业主的精力和时间而是销售。

未来，Coupang 计划通过持续投资扩大全国物流基础设施，率先创造高质量的当地就业岗位。此外，我们将通过引入基于全国物流基础设施的各种新业务，尝试通过 Coupang 为小企业主提供更多机会。

Coupang物流政策执行副总裁Kim Myung-gyu表示：“Coupang继续在全国范围内扩大物流基础设施的大规模投资，率先创造优质就业机会，促进区域经济增长和共享生活.尤其是Coupang基于物流基础设施的直购体系，为小企业主的成长提供了新的挑战和机遇。

*图片说明：Coupang和Coupang Fulfillment Service在韩国商会举行的“第20届韩国SCM产业颁奖典礼”上分别获得“物流部门大奖”和“产业通商资源部长官表彰”和行业。 （左图：韩国SCM协会会长高昌成，右图：金明奎执行副总裁Coupang物流政策）