近几年火爆的跨境电商平台产品页面翻译,你应该知道的事-ESG跨境

在全球化背景下，随着技术和运输业的不断发展，越来越多的零售商选择开辟自己的跨境商业之旅。基于此，跨境电商平台产品页面翻译愈发显得重要，不同于普通的商务英语，跨境电商的翻译的要求更加精准和细致，这就需要翻译者掌握更多的词汇和翻译技巧。同时还要秉持一致性原则和忠诚性原则。跨境电商翻译并不是简单的翻译，而是要翻译者站在买家的立场上进行的一场翻译。如果对这个还有兴趣的话，请接着往下看吧。

跨境电商平台产品页面翻译的行业概述

近几年跨境电商的迅猛发展加速了贸易与服务的全球化，基于互联网平台的跨境电商成为世界经济发展的新引擎，对于传统零售业来说，无疑是一场新变革。跨境电商行业拥有大量的专业词汇，精准的翻译对提高用户购物体验起着重要的作用。目前主要的跨境电商平台都着手解决电商翻译障碍的问题，但由于软件翻译缺乏变通，往往出现翻译不准确的问题，而人工翻译由于译者背景的局限，在词汇的精准性上也不尽人意。例如某跨境平台在翻译游戏Dark Souls时，译成《黑暗首尔》，而其正确应为黑暗之魂。而《塞尔达》系列另外一部作品The Legend of Zelda Tri Force Heroes《众神的三角力量》也被翻译成了《塞尔达传说：三军部队2的神》。

跨境电商平台产品页面翻译

跨境电商平台产品页面翻译的翻译技巧

第一，译文要能够突显产品特色、亮点，并且确保你所传达的信息能够吸引买家;

第二，译文切忌切忌平铺直叙，要有起伏、增加翻译美感。也就是说在翻译过程中，译者要主动添加一些修饰性词语。标题翻译中这两个单词是通用的：Premiere（优质的）和Upgraded（升级的）。首先，译者认为“优质”给消费者一种质量比较好、产品寿命长的感受，而“升级版”能够让消费者感觉这款产品既然是升级后的，那么性能和质量一定是更好的，设计也比较新颖，这就可以大大提高转化率。

第三，翻译出来的内容要整齐划一，除了一些没有多大实际意义的虚词、介词，像“With"、"Of"、“For”等除外，每个单词的首字母要大写。另外，商标名的每个字母最好都大写。

第四，英文标题要学会断句，如果按照原文字对字翻译且没有任何断句的话，不但会降低译文的美感，也会给买家带来视觉疲劳，让买家看起来很累。相反，若用逗号给译文适当断句，就能够清晰地向买家提供呈现关键信息，并且买家看起来也很舒适，买家自然而然会增加购买欲。

第五，若原文中出现数量词，那么在翻译时，一定要把量词写在前面，比如：“智能牙刷10美元3支”（3 Pieces，Toothbrush，$10）。把数量词放到标题首位，可以让买家看起来觉得3支牙刷才10美元，这给买家带来一种捡到便宜的感觉，从而也可以提高卖家的成交率。

跨境电商平台产品页面翻译的翻译标准

根据国外国内电子商务的相关要求，对重要英语词汇而言提出了不一样的要求，现沿用较广的是由张本和、李速等学术人士提出的“忠诚度、一致性”的规则。

（1）忠诚度原则。对于电子商务平台而言，其英语词语一定要遵守的是忠诚度原则。不单要遵守的是原始文本的相关内容，更要对原始文本的有关文风以及内涵进行尊重。现阶段电子商务平台在新鲜商品中推出了“同一天送达”的业务，英文翻译Same-DayDelivery，Deliver，中文的含义是“分发、投递”，注意不能意译成“一天发货”，如果这样翻译，将会对原始文本的含义产生严重的误解。类似地，还有Out for delivery，主要是指投递环节中“外出投递”，而Delivered指“已投递”，换言之就是已送达的意思。

（2）一致性原则（Consistency）。对于英语词语翻译来说，注重词语的概念、名字的一致性是很重要的，不能进行随意串改，一定要保证一致性原则。不可以对其胡乱串改。譬如，关于鞋子号码所导致的纷争问题是一直以来都困扰着相关人员。现阶段世界上流行的通用的鞋子码数国有四种，英语（UK）、美国（US）、欧洲（EUR）和国际标准鞋号（MIM）。大多数的卖家因为尺码翻译存在不一致的状况，因此降低了用户体验感以及买方的实际形象，所以为了使商家利益得到维护，也是为了给跨境电商平台顾客更多更全的实际体验服务，一定要对英语词汇翻译的一致性重视起来。

随着技术的不断发展，跨境电商越来越成为主流，如何做好跨境电商，跨境电商平台产品页面翻译的准确性必不可少。在追求准确性的同时，翻译的一致性也同样必不可少。不同地理位置导致相同产品在不同地区拥有不同标准，如果翻译不准确，就会导致不了解这些标准的消费者对该产地生产的产品产生误解。这就要求翻译者在翻译产品页面时务必注意一致性原则。不过小编没有想到小小的跨境电商页面翻译竟然有如此讲究呢！

特别声明：以上文章内容仅代表作者本人观点，不代表ESG跨境电商观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与ESG跨境电商联系。